THÁNG HAI NĂM 1989 SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
Mình à, chồng em, Dong Il đã về nhà.
Im miệng và ngủ đi.
Lũ nhóc ngủ cả rồi.
Rồi.
Ôi trời.
Con tôi…
Con tôi đẹp trai quá!
Lạnh quá!
Dừng lại đi bố ơi.
Bố toàn mùi rượu!
Thôi đi! Con đang ngủ!
Ôi, con yêu. Ai sinh ra con chứ?
Còn ai nữa? Dong Il sinh ra con đấy!
Ai mà tin được con học trung học
với đứa bé mập mạp này?
Xem có của quý không nào.
- Ôi, con ơi! - Mẹ, ngăn bố lại!
Để con ngủ, thật đấy!
Sung Deok Sun.
Là Sung Soo Yeon.
Muốn nghe cái này. Đây.
Không à? Vậy thì thôi.
Không! Đưa cho em.
Anh ấy ngủ rồi à?
Em phải đi tiểu.
Được rồi, Jin Ju. Đi tiểu đi.
Này! Sao lâu thế?
Xin lỗi, Bo Ra.
Mẹ anh đi ngủ muộn.
Soo Yeon đang ngủ à?
Ừ. Có người bắt cóc nó còn không biết.
Mẹ anh đang ngủ à?
Ừ.
Jin Ju cũng vậy sao?
Ừ. Nó ngủ cạnh anh.
Anh ngủ với Jin Ju à?
Không.
Nó tỉnh dậy đi tiểu.
Rồi nó muốn ngủ với anh, nên anh đưa nó về.
Anh tốt quá.
Mai em làm gì?
Ngày mai ta đi xem phim nhé?
"Xem phim?"
Gần đây anh suồng sã quá đấy.
Anh không được thế khi ta hẹn hò? Một chút thôi?
"Anh không được"?
Được rồi. Anh xin lỗi.
Khu nhà tối nay yên tĩnh quá. Anh nghĩ mọi người đang ngủ.
Chắc rồi. Muộn rồi mà.
Chào anh.
Jung Hwan.
Sao thế?
Tuyết đang rơi.
Thì sao?
Ngủ chung đi.
Anh thấy cô đơn quá.
Anh bị làm sao thế?
Đừng chạm chỗ đó.
Ngủ chung đi. Lâu lắm rồi đấy.
Thôi nào, anh.
Bo Ra. Tuyết rơi rồi.
Thì sao?
Ra đây.
Anh đợi bên ngoài nhà em.
Này! Sun Woo à! Này!
Chị đi đâu vậy?
Đi vệ sinh. Ngủ tiếp đi.
Ngủ đi…
Anh điên rồi à?
Không ai theo dõi cả.
Bo Ra?
Chị ơi !
Chị ơi!
Giờ này mà chị đi đâu?
No Eul mộng du à? Sao đột nhiên nó đột nhiên xuất hiện?
Mai em sẽ xử lý nó.
Mau về nhà đi nếu không ta sẽ gặp người khác trong khu này.
Tạm biệt.
Này!
Đợi đã.
Ai sẽ ra đây vào giờ này?
Mọi người đang ngủ rồi.
Anh xử lý nó đi.
Bạn thân của tôi, Taek.
Đây là bí mật.
Đó là bí mật, được chứ?
Rồi.
Sun Woo.
Sao?
Cậu không sợ Bo Ra sao?
Không, không hề.
Cô ấy dễ thương.
Tên điên.
Cậu...còn biết nói lời này sao?
Cậu đã học ở đâu?
Ai dậy cậu chửi thề vậy?
Bí mật.
Tên điên.
Mạnh mẽ lên nào.
Tên điên.
Được rồi. Tiếp theo.
Tên khốn này!
Rồi. Khá hơn rồi đấy,
Hai người đang làm gì vậy?
Cách dạy nó những điều tốt đẹp!
Không phải.
Nó lại cho một tên lớp trên mượn 10 triệu won.
Sao?
Điên rồ...
mẹ kiếp...
Dạy nó cách nhai lưỡi dao đi.
Sao cậu sống nổi ở thế giới tàn ác này? Cậu là kẻ ngốc?
Cậu thật phiền phức.
Nhắc lại theo tôi.
Không.
Sao phải thế?
Không đời nào. Làm tao điên đấy.
Cậu làm gì vậy?
Nguyền rủa.
Thật kinh khủng.
Cậu làm gì vậy?
- Tôi đi đây. - Cậu đi đâu vậy?
Tôi đã hứa sẽ xem video với Jung Bong.
Cứ chờ đi.
Tôi có quà cho mọi người, đồ khốn.
Tèn ten!
Thực phẩm Tây Ddochi? Là cái gì?
Một quán thịt heo. Anh mình đưa cho đấy.
- Geum Ryong? - Ừ.
Bạn anh ấy mở nhà hàng Tây.
Anh trai tớ đang tử tế, một lần.
Khi nào ta đi được?
Cuối tuần này? Mọi người rảnh cả chứ?
Phiếu không dùng được vào cuối tuần.
Chỉ dùng được vào ngày trong tuần. Đi vào thứ ba đi.
Thứ Ba tuần sau ta sẽ đi học mà.
Ta có thể đi ăn tối!
Nó gần ga Ssangmun, trên tầng một của khu mua sắm.
Giữa trường ta và trường Soo Yeon,
ta có thể ăn và về nhà. Cậu đi đúng không?
Được.
Tớ có trận đấu vào thứ hai và thứ ba.
Đến khi nào?
Chín giờ. Nếu kết thúc sớm, tớ sẽ tham gia.
Đừng gắng quá sức.
Còn cậu thì sao?
Ôi. Tôi...
Này. Họ nói nữ bồi bàn của họ trông như Lee Mi Yeon.
- Cậu sẽ đến chứ? - Vậy tớ phải đi.
Sun Woo à, mẹ đưa Jin Ju đi chợ!
Con sẽ đi với mẹ.
Không sao đâu.
Cứ ở nhà và học đi.
- Mẹ tự đi một mình. - Không, nặng lắm.
Con sẽ đi. Cứ chờ đi.
Không sao đâu mà.
Tạm biệt.
Một túi giá đỗ là bao nhiêu?
Ba trăm won.
Giảm giá 100 won đi. Tôi sẽ trả 200 won.
Không có đâu. Sao tôi có thể giám từ 300 xuống 200 chứ?
Rồi. Gói cho tôi, nhanh đi.
Sao bà từ bỏ dễ dàng vậy?
- Cô không đòi bới 50 won... - Nhanh đi.
Mẹ!
Ừ?
Bao nhiêu tiền cơ, 300 won à?
Vâng.
Mẹ sẽ làm súp giá à?
Ừ, hôm nay trời lạnh mà.
Sẽ ngon hơn với tiêu cay.
Này, con có thể đưa Jin Ju về nhà không?
Mẹ phải lấy dầu vừng.
- Đi cùng nào! - Không sao. Jin Ju sẽ bị lạnh.
Mẹ cũng muốn nói chuyện với mấy cô ở đây.
Vâng. Con chỉ cần thay than bánh, phải không?
Đúng vậy.
Đừng mua gì khác! Cổ tay ẹm sẽ bị đau.
Được rồi!
Nếu mẹ mua thứ gì đó nặng, cứ để ở đó.
Con sẽ quay lại sau.
Rồi.
Đi đi! Jin Ju sẽ bị cảm lạnh!
- Vâng. Đi nào, Jin Ju. Chào mẹ, tạm biệt! - Tạm biệt, Jin Ju!
Ôi trời! Con trai cô ngoan quá.
Đúng là làn gió trong lành.
Cô hẳn vui mừng lắm.
Cô có con trai tuyệt vời.
Giảm 100 won đi.
Sao?
Giảm giá 100 won đi!
Không! Ta đã đồng ý là 300 won mà!
Tôi chỉ vội vì con trai thôi! Thôi nào, chỉ 100 won thôi.
Vậy thì 50 won?
Bớt 50 won đi! Xin cô đấy!
Ieung, ah.
Tốt.
Nieun.
Ieung, ah.
E.
Se.
XIN CHÀO
Này.
Jin Ju. Đợi đã.
Từ giờ, em phải viết động từ
có chữ "s" chứ không phải chữ "o". Siot.
Jin Ju chưa biết bảng chữ cái Hàn Quốc.
Nó chỉ vẽ lại cái con viết thôi.
Mẹ có bị cảm không?
Không, mẹ ổn!
Sắp xong rồi.
Sun Woo. Thử cái này đi.
Vị thế nào?
Ngon chứ?
Vâng.
Sao? Mặn quá. Không ngon à?
Hơi mặn, nhưng ăn với cơm sẽ ngon.
Thật sao?
Mẹ cho thêm muối để ăn với cơm.
- Dọn bàn đi! Ăn thôi. - Vâng.
Jin Ju, ăn thôi.
Mẹ nên cho thêm muối?
Không, giờ ngon rồi.
- Thật sao? - Vâng.
Bố lại làm việc về muộn?
Sao mẹ lại làm nhiều gạo vậy?
Thì mẹ vẫn phải làm như thế. Thừa chút cũng tốt.
Mình phải mang đi. Chúng phải với cơm của mình.
- Soo Yeon! - Dạ?
Làm việc vặt cho mẹ nhé?
Đưa chúng tới nhà Jung Hwan.
Chắc họ đang ăn tối rồi.
- Được rồi. - Về ngay nhé?
Mang cho cả Sun Woo nữa.
Tại sao con phải làm mọi thứ?
Con là con một à?
Chị sẽ đi.
Mẹ, đưa con cái đó. Con sẽ mang cho Sun Woo.
Cái nào? Cái này à?
Chắc chị phải đi khám bác sĩ.
Con nghĩ chị điên rồi.
Chắc mình mất trí rồi.
Chúa ơi. Chắc mình điên rồi.
Khỉ thật.
Xin chào, cháu đây, Soo Yeon!
Chào Deok Sun!
Nó là Soo Yeon.
Soo Yeon. Soo Yeon.
- Mẹ cháu bảo bếu nhà chú cái này. - Chà, bà ấy làm nhiều quá!
- Bố cháu được trả tiền chưa? - Chưa.
Cậu làm gì vậy?
Rõ ràng là ăn.
Soo Yeon. Cháu không làm Deok Sun lần nữa à?
Soo Yeon.
Chú thích gọi cháu là Deok Sun hơn.
Deok Sun hợp với cháu hơn.
Là Soo Soo! Soo Yeon!
Nếu cứ gọi cháu như vậy,
cháu sẽ không thể thành công!
Soo Yeon!
Chú mong mọi việc thuận lợi cho cháu.
Soo Yeon à.
Cháu ăn ở đây chứ? Cô làm mực biển cay đấy.
Cháu sẵn lòng!
Soo Yeon, hai chú cháu cùng chời nhé!
Cảm ơn chú.
Chú biết ngay mà!
Cháu biết ngay mà!
Mẹ cháu bảo mang cái này qua.
Ồ, Bo Ra.
Ừ. Bảo bà ấy cô cảm ơn!
Vâng.
Đợi đã!
Anh muốn hỏi em một câu.
Chờ một chút.
Phải, Bo Ra! Giúp Sun Woo học đi!
Cô không thể trả nhiều, chỉ chút tiền tiêu vặt.
Em không xỏ tất.
- Không lạnh sao? - Anh điên à?
Nếu ta bị bắt thì sao?
Không đâu.
Ngồi xuống.
Không. Em đi đây.
Này! Muốn chết à?
Được thôi.
Mai anh hết nghỉ rồi.
- Em biết. - Anh sẽ ghé qua khi tới trường ngày mai.
Không.
Sáng sớm mai em tới thư viện.
Sáng sớm sao?
Tại sao?
Em có lý do của mình. Anh không cần biết.
Em đang nghỉ mà.
Hay là...
em tập thể dục à?
Không. Em đi học mà.
Em đi đây.
Gặp nhau sau khi anh học, ở chỗ của em.
Khoảng 11:00 tối.
- Không được, - Bo Ra!
Yên nào.
Sao lại không?
No Eul sẽ phát hiện ra.
Gặp trước nhà em quá mạo hiểm.
Ở chỗ xe tải đồ ăn bên đường thì sao?
Lúc 11:00 tối.
Học chăm chỉ đi, học sinh!
Được. Nhất định.
Đây, ăn đi!
Cháu nghĩ Sun Woo đang bị choáng váng. Nó cần uống thuốc.
Tạm biệt.
- Con ốm à? - Hả?
Chóng mặt không?
- Không. - Mẹ lấy thuốc cho con nhé?
Không, con ổn.
Con ổn, thật đấy.
Chú ơi, cháu đi đây!
Ừ!
Sáng mai mấy giờ cậu đi học?
Tớ không biết.
Sớm đấy.
Rồi.
Mai gặp lại nhé!
Tớ đi đây.
Soo Yeon. Cẩn thận trên đường về nhà.
Nhà em ở xa lắm.
- Anh. - Hả?
- Anh có viết trả lời không? - Rồi.
Anh đến bưu điện và gửi đi nhanh nhất.
Mai anh có thể nhận hồi âm.
Chuyện này là sao?
Cậu không cần biết.
Lúc khác anh sẽ kể. Có chuyện vui sắp tới với anh.
Tim mình đập nhanh quá.
Ở bên kia kìa.
Con trai, dậy đi!
Hết ngày nghỉ rồi.
Con phải đi học.
Mấy giờ rồi, bố?
Đã 6:30 rồi. Dậy rửa mặt đi.
Đi gọi chị con nữa.
Nó đang học lớp 12 mà.
Nó nên tự dậy chứ. Ta phải gọi nó dậy bao lâu nữa?
Nó không quan tâm gì đến thế giới.
Chị ơi, dậy...
Các chị sẵn sàng rồi à?
Ừ. Chị học lớp 12 rồi mà.
Soo Yeon sắp đi học rồi!
Ôi, Deok... ý cô là, Soo Yeon. Cháu đi học sớm vậy.
Jung Hwan đâu ạ?
- Jung Hwan à? - Vâng.
Nó đi rồi.
Sao ạ?
Jung Hwan chắc nhắm đến Harvard. Nó đi rất sớm.
Khỉ thật.
NÓI XIN CHÀO
NỮ SINH TRƯỜNG SSANGMUN
TÓM TẮT TỪ VỰNG
- Chào! - Ừ.
Hôm qua có chuyện điên rồ.
- Cái gì? Cậu lại bị từ chối à? - Không.
Này, chuyện đó thì sao chứ?
Lúc nào cũng vậy.
Cậu nói đúng.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Tớ đến nhà hàng Tây với gia đình hôm qua.
Chỗ mới bên cạnh ga tầu ngầm. Nó tên là Ddochi hay Douner...
Tuần tới tớ sẽ tới đó! Tớ có phiếu giảm giá mà.
Này, cẩn thận đấy!
Tớ thấy một tên tụt quần!
Tên tụt quần?
Phải! Thật thô lỗ!
Tớ chưa từng thấy.
Thật sao? Thật chứ?
ừ. Tớ là người duy nhất trong lớp chưa thấy.
Cậu có vẻ thất vọng.
Nếu cậu thấy thật, cậu ngất đấy.
Cậu ổn chứ?
À, tớ thường xuyên thấy họ, nên ổn.
Trông anh ta lạnh lắm.
Nên tôi bảo, "Anh à! Lạnh quá! Về nhà đi! " và đuổi hắn đi.
Chà, Joey Wong! Cậu thật tuyệt vời!
Không có gì.
Nhưng lần đầu thấy, tớ cũng ngạc nhiên.
Tim đập thình thịch và tớ khóc.
Tệ thế sao? Tớ sẽ xin chữ ký.
Phải, cậu mới thế.
Bỏ học hội trường và đi tới Brazil Tteok-bokki?
Không được. Từ hôm nay, tớ sẽ học học chăm chỉ.
Tớ sẽ vào đại học.
Quá muộn rồi sao?
Này, lúc cậu nghĩ quá muộn...
Thì là quá muộn.
Ngon quá!
Ngon và ngọt!
Giờ bọn trẻ đi học lại cả rồi, yên ắng quá.
Kỳ nghỉ của ta thì mới bắt đầu.
Lũ trẻ đi cả rồi. Chỉ còn Jin Ju ở đây.
Xin chào.
Con đi đâu vậy?
Ra ngoài một chút…
Jung Bong.
Lại đây.
- Tới chỗ chơi điện tử hay đi đâu đó. - Cám ơn.
Vậy chúc vui vẻ.
Tối phải thấy nó vào đại học trước khi tôi chết.
Trời, cô tham lam quá.
Cô từng nói những gì cô muốn là nó khoẻ mạnh!
Ừ. Jung Bong là đứa ngoan.
Những đứa khác ở tuổi nó không gây rắc rối?
Nó ngoan. Thật đấy.
Cô bị cảm à?
Chưa đâu!
Trời, mua thuốc đi, đồ ngốc!
Tôi chỉ cần một tách trà chanh.
Hôm nay cô đi làm à? Mấy giờ?
Vẫn giờ đó.
Tôi phải tới đó lúc 8:30 tối, khi nó đóng cửa.
Cuối cùng cô sẽ bị bắt gặp.
Lỡ Sun Woo biết thì sao?
Làm sao nó biết được?
Nó về nhà lúc 11:00 tối, sau buổi học tối.
Mà 10:30 tôi xong việc rồi.
Tôi không bị bắt gặp đâu.
Nhân tiện, công chúa nhỏ Jin Ju đâu?
Gần đây nó kết bạn mới.
Sau đó,
khi tôi đi làm, tôi để nó chơi cùng bạn.
Bạn ư? Ai?
Có đứa trẻ cùng cấp độ với nó.
Jin Ju,
đợi một chút.
Chú sắp xong rồi.
Xong rồi! Của cháu đây!
Jin Ju à!
Sao vậy, Jin Ju?
- Vai! - Vai?
Ôi trời. Chờ chút.
Ôi không! Chú đặt lại!
Chờ chút nào! Đừng khóc.
Chú sẽ xử lý cho cháu.
Vai!
Chú phải cắt chúng ra trước khi gắn lại.
Cứ đợi đi. Được chứ?
Anh ơi!
Có thư cho Kim Jung Bong không?
Kim Jung Bong?
Ở căn nhà có cổng xanh.
Không có.
Không có gì cho cậu.
Không ư?
Anh thật sự không có?
Soo Yeon là học sinh lớp 12.
Nó thực sự cần phải tỉnh lại và bắt đầu học.
Hãy tin tưởng vào pháp sư đó.
Mặc dù bà ấy sai về Jung Bong.
Không phải bà ấy đoán sai của tôi.
Ai mà biết được.
Cuối cùng chắc cũng đúng.
Soo Yeon. Xin học đi! Sheesh…
Đó là ước nguyện của mẹ con.
CHƯƠNG 1. TỔ HỢP VÀ ĐỒ THỊ VENN
Đau quá!
NGUYÊN LÝ KẾ TOÁN
TRUNG HỌC SSANGMUN
Nhanh lên với Taek đi.
Cái gì thế?
Tôi có việc phải làm. Tạm biệt.
Này, Sun... sao cậu ấy luôn bỏ chúng ta?
Là phim người lớn đấy.
Tớ phải trả cho Michol 10.000 won để mượn.
Taek có trận đấu ngày mai,
nên ta phải ủng hộ nó hay gì đó.
Học không phải là tất cả.
Cậu phải trải nghiệm và cảm nhận
với cơ thể mình, đồ khốn...
tớ xem Đương đầu Với Thử thách cùng Jung bong. Làm ơn, về nhà đi.
Tớ không muốn thấy thầy chủ nhiệm ở nhà.
Về nhà thôi!
TÔI TỰ HÀO VỀ BỐ
Em đợi lâu không?
Mười phút?
Từ giờ, hãy gặp nhau mười phút sau.
Anh đến nhanh nhất có thể, nhưng vẫn trễ.
Nên từ giờ, gặp nhau lúc 11:10 được chứ?
Được rồi. Ta có thể đồng ý vào khoảng 11 giờ.
Anh không muốn em đợi trong khi trời lạnh.
- Em ăn udon không? - Có.
Cho hai udon đi.
Vâng!
Ăn rồi về nhà. Mẹ anh đang đợi đấy.
Kệ, anh vẫn phải gặp em.
Ăn cái này đi. Em không thích hoa cúc.
Em còn kén chọn hơn cả Jin Ju.
Em phải ăn hết thì mới cao và khoẻ mạnh chứ.
Đừng đùa nữa.
Bo Ra à.
Sao gần đây em lại tới thư viện?
Chuẩn bị thi giáo viên à?
Tới khi nào em học?
Em đang học Toán à? Hay cái gì khác nữa?
Em hỏi nhiều quá đấy!
Anh muốn biết nhiều thế về em à?
Tất nhiên. Con người là vậy.
Em là người kỳ quặc.
Anh không thích bí mật.
Anh cứ nói một cách bình thường.
Rõ.
Nhưng thật sự, gần đây em làm gì?
Trời ạ...thật là!
Con tới gặp Taek một chút.
Gần đây em đang học kế toán.
Tại sao?
Em dự thi CPA à? Không phải bài thi của giáo viên?
Tôi bị Sở cảnh sát Seoul xếp vào danh sách đen.
Em sẽ khó trở thành giáo viên.
Học sinh lớp trên đề xuất công việc bán thời gian cho em.
Là kế toán doanh nghiệp, nên em đang học.
Họ sẽ trả nhiều hơn là dạy kèm.
Nếu em thích công việc, em có thể xin vị trí toàn thời gian.
Nên gần đây em hơi bận.
Gần đây không có thời gian gặp anh.
Sao em không ôn bài CPA chứ?
Không phải cũng thi CPA!
Vài năm anh phải học hành điên cuồng.
Nếu em bắt đầu, thì ta sẽ chấm dứt.
Em không thể làm hai việc một lúc.
Coi như mình may mắn đi.
Ta có thể gặp nhau mỗi đêm chứ?
Chỉ vào cuối tuần. Từ giờ, hãy gặp nhau vào cuối tuần.
Anh cũng là học sinh lớp 12.
Em không muốn điểm anh giảm vì em.
Anh sẽ lo việc học.
Không!
Chỉ vào cuối tuần!
Bố cậu đâu?
Ông ấy đang ngủ.
Được rồi, tốt.
Ta nên xem cùng người khác.
Mai tớ phải trả lại.
Còn ai quan tâm đến đời sống tình dục của bạn bè, ngoài tôi?
Cảm ơn đi.
Cho cái này vào, Taek.
Taek, mẹ tớ muốn cậu...
- Này! - Cái gì thế?
- Là phim khiêu dâm à? - Không, Deok Sun!
- Không! - Chú ơi!
Làm tốt lắm, Taek!
Không. Không được, Deok Sun!
Không, không được…
Không…
Deok Sun!
Không phải.
Thằng khốn!
Anh giận à?
Không.
"Không"?
Nói bình thường đi?
- Sao lại không? - "Sao"?
Thưa cô?
Không được. Đừng bất kính chứ.
Ta đang hẹn hò mà?
Thưa cô?
Với em anh chỉ là tên nhóc? Em luôn coi anh là con nít?
Chỉ là tình yêu đơn phương. Phải rồi.
Sao cũng được. Đừng có nói nhảm nữa. Đi thôi. Muộn rồi.
Bao nhiêu tiền?
Là 1.400 won.
Đi thôi.
Tạm biệt.
Nhanh lên.
Cô ấy đùa giỡn với mình.
Bo Ra!
Em mặc váy vì anh phải không?
Im đi.
- Em không lạnh à? Váy nhìn lạnh đấy. - Lạnh mà.
Chúa ơi.
Thôi đi.
Tên tụt quần?
Kẻ mặc áo choàng dài và tụt quần doạ mọi người
Ừ. Chắc là chúng xuất hiện ở gần nhà hàng Ddochi.
Vậy thì đi chỗ khác đi.
Không. Tôi cần dùng phiếu giảm giá!
Không sao. Sợ gì tên tụt quần chứ?
Tôi muốn xem.
- Cậu không sợ à? - Không.
Cậu nghĩ cô ấy lại sợ việc đó à?
Cô ấy chỉ sợ Bo Ra thôi.
Đừng ngốc thế.
Tiếng gì vậy?
Các cậu không nghe thấy à?
Chuột ấy mà.
Bố tôi đặt vài cái bẫy và băng dính,
cả đều sợ hãi kiểm tra.
Ta phải vứt chúng đi.
Bố cậu có vẻ sẽ giết chúng bằng tay không. Nhưng ông ấy rất nhân từ.
- Chuột là thứ duy nhất ông ấy sợ. - Một con chuột cắn ông ấy khi còn nhỏ.
Cậu đi đâu vậy?
Đi bắt chuột.
Đi thôi. Tôi sẽ những ném bẫy.
À, tuyệt lắm.
Có ba con.
Ba gì cơ?
Cái gì?
Đừng đến đây. Mang ra chỗ khác đi.
- Cậu có là con gái không đấy? - Thôi đi, Deok Sun.
- Tên tớ à Soo Yeon! - Tránh xa tôi ra!
Tớ sẽ giết cậu.
Chạy đi! Đi chỗ khác!
Không! Đi chỗ khác!
Đừng lại gần.
Đi chỗ khác đi!
Cậu nên cân nhắc lại.
Hả?
Cậu thực sự thích cô gái đó?
Cô ấy dễ thương mà.
Tỉnh lại đi, đồ ngốc! Chết tiệt! Tớ cắn phải lưỡi rồi.
Mưa phùn đang rơi lãng lẽ
U sầu ở Ga Busan
Tối nay tôi sẽ giết chúng!
Tôi nói tạm biệt và anh nói lời tạm biệt.
Con tôi, No Eul.
- Con đáng yêu của ta! - Chết tiệt!
Bố!
Sao bố cứ làm thế khi con đang ngủ?
Cháu chào chú.
- Chào, Bo Ra. Cháu đi sớm quá. - Vâng.
Chà. Sinh viên Đại học Seoul có khác.
Chào chú.
Deok Sun. Cháu đi đâu thế?
Cháu là Soo Yeon.
Ừ, Soo-yeon à. Muộn vậy cháu còn đi đâu thế?
Tới trường.
Tạm biệt.
Ừ.
Chú có thấy Jung Hwan đi không?
Không.
Vâng ạ.
- Tạm biệt! - Được rồi, tạm biệt.
Cuối cùng nó cũng có cảm giác là học sinh lớp 12.
Chờ chút.
- Tôi sẽ uống cà phê cho tỉnh táo. - Vâng.
Cậu làm gì vậy?
Sao cậu đi sớm vậy?
Còn cậu thì sao?
Sao cậu đi sớm vậy?
Tớ đi ngủ đây.
Gọi tớ dậy khi đến nơi nhé.
Xin lỗi vì đã đợi.
Ta xuất phát đây.
Jin Ju à!
Em không thể kén chọn thế được. Ăn đậu đi.
Không! Em muốn cá thu!
Cá thu?
Jin Ju, nói "A đi."
Jin Ju ăn rất ngoan.
Trời...con nhỏ này.
Mẹ bị cảm à?
- Mẹ uống thuốc chưa? - Mẹ ổn.
Mẹ sẽ mua sau. Con sẽ về muộn, đúng không?
Như mọi ngày mà.
Mua thuốc đi! Được chứ?
Được rồi!
Cứ tự chăm sóc bản thân đi.
Và giờ bản tin cờ vây.
Từ hôm nay, trận đấu sẽ bắt đầu ở câu lạc bộ cờ vây Hàn Quốc.
Trận đầu tiên sẽ là giữa Choi Taek, lục đẳng thắng năm ngoái,
và Yoo Jin Ho, cửu đẳng trên đà chiến thắng.
Trận này không giới hạn thời gian,
nên sự tập trung và tự vệ của người chơi rất quan trọng.
Theo ghi chép, Choi Taek đã thắng ba lần và thua hai lần…
Moo Sung! Em sẽ làm. Cứ để đó.
Không sao. Anh sẽ làm.
Anh làm việc này hàng ngày.
- Jin Ju, cháu ở đây à? - Vâng.
Moo Sung. Taek đâu rồi? Nó đi tới câu lạc bộ cơ vây rồi à?
Hôm nay nó đi sớm.
Em bị cảm à?
Em ổn.
Cầm cái này đi.
Khi cảm thấy lạnh,
đun sôi nước với một hoặc hai thìa.
Em cầm đi. Em là người bị cảm lạnh.
Em ổn!
Em sẽ để Jin Ju lại với anh sau!
Rồi.
Jin Ju! Cùng chơi nào!
Chú sẽ cắt rất nhiều búp bê giấy cho cháu được chứ?
- Được rồi! - Đúng đấy.
Trời ạ, con gái.
TRUNG HỌC SSANGMUN
Dong Ryong, ăn tối?
Ừ. Tớ mang cơm hộp doshirak rồi.
MỲ ĂN LIỀN DOSHIRAK
Cho tôi ít súp.
Chết tiệt, mì quý giá của tớ.
Taek xong chưa?
Tội nghiệp Taek.
Sao, nó thua à?
- Không. Trận đấu vẫn chưa kết thúc. - Không phải là trận đấu buổi sáng à?
Bắt đầu lúc 9:00 sáng giờ vẫn chưa xong.
Đã mười tiếng rồi.
Tôi nghe nói đối thủ rất giỏi.
Lỡ cậu ta thua thì sao?
Cậu ta sẽ thất vọng.
YOO JIN HO, CỬU ĐẲNG CHOI TAEK, LỤC ĐẲNG
Tôi nghĩ cậu ấy thức cả đêm. Tớ cá giờ nó mệt lắm.
Cậu vẫn bị khó tiêu à? Cậu bị ốm từ bữa trưa.
Tớ không ăn được bữa tối.
Đi vệ sinh đi.
Cậu nôn à?
Một chút.
Về nhà sớm đi.
Thầy có bảo cậu được về nhà? Cần tớ đưa về chứ?
Không sao. Tớ đi đây.
Tớ không có gì để mất.
Tớ sẽ thử!
PHÒNG GIÁO VIÊN
Bố. Bụng con...
Con ăn chung bữa trưa với Sun Woo.
Nên con cũng hơi bị khó tiêu.
Con buồn nôn quá.
Con nghĩ con sắp đánh rắm.
Giờ con tiêu được rồi.
Con đánh rắm...đánh rắm!
Cháu có thể mua thuốc khó tiêu hoá?
Và ít thuốc cảm lạnh.
Cho bệnh xoang.
Cho cháu à?
Uống cùng không tốt đâu.
Thuốc cảm lạnh là cho mẹ cháu.
Có thuốc ít hại cho cơ thể được không? Đừng mạnh quá.
Rồi.
Đây, Jin Ju.
Em về sớm thế. Em vẫn còn chút thời gian.
Nó muốn chơi ở đây, nên em đưa nó đến sớm.
Hiểu rồi.
Ngồi xuống một chút trước khi đi.
- Khoan đã. - Đi thôi.
Khoan.
Ngồi đi nào.
Cái này cho em .
Gì vậy?
Thuốc.
Sao?
Anh mua cho em với thuốc của Taek.
Chà, cảm ơn.
Đưa cho anh. Để anh mở cho.
Ôi không. Em vụng về quá.
Anh nên nhuộm tóc một chút.
Anh có nhiều tóc trắng quá.
Ai quan tâm chứ? Anh đang già mà.
Tuổi anh thì sao? Mới tuổi 40 mà.
Dù mặt anh hơi...
Anh nên cười nhiều hơn.
Buồn cười nhỉ, Jin Ju?
Lạnh quá.
Được rồi, đi thôi.
Jin Ju, chào tạm biệt đi.
Cảm ơn chú.
Cảm ơn! Tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
Con đợi mẹ à? Đi thôi.
Cảm ơn, anh Yoo.
Về nhà cẩn thận nhé.
Mai có trận đấu lúc 9:00 sáng đấy.
Nó sẽ ngất mất.
Mẹ, con về rồi!
Sun Woo à!
Chào mừng về nhà, con trai. Con đói phải không?
Không, con ăn với bạn rồi.
Con ăn tteok-bokki à?
Vâng...và vài thứ khác.
Thế à? Mẹ có thể làm món kimchi hầm hay gì đó.
Không sao. Mẹ ăn chưa?
Tất nhiên! Mẹ sắp béo rồi.
- Còn Jin Ju thì sao? - Nó đang ngủ.
Trận đấu đầu tiên diễn ra hôm nay tại câu lạc bộ cờ vây Hàn Quốc.
Choi Taek, lục đẳng thua Yoo Jin Ho, cửu đẳng với 1,5 điểm
trận đấu kéo dài 10 giờ 30 phút.
Choi Taek, lục đẳng, không thể duy trì đà của mình đến cuối trận đấu.
Thật không may, cậu ấy bị đánh bại bởi nước cờ cuối của Yoo Jin Ho.
Choi Taek, lục đẳng...
Tội nghiệp Taek.
Mình cá cậu ấy tệ vì thua như thế.
Soo Yeon chưa về nhà à?
Chị ấy sẽ về sớm thôi.
Chào, sư phụ Choi! Vui lên đi!
Dương cơ cao lên mà đi. Ngẩng cao đầu lên.
À...
Tớ cá cậu hôm nay rất cực nhọc.
Chà, thua vẫn xảy ra...
Cậu vất vả rồi.
Mẹ! Con đi học đây!
- Chào! - Chào!
- Chào. - Chào.
Thật trùng hợp!
Ta không thường xuyên đi cùng một lúc.
Giờ, chỉ còn sư phụ Choi đi ra...
Mọi người đi học à?
Khi sống chung ở một khu trong khoảng 20 năm,
- thì ta phát triển thần giao cách cảm… - Chào, Deok Sun.
Là Seo Yeon mà.
Hiểu rồi.
Đừng quên tới nhà hàng tây Ddochi tối nay.
Nếu ai mà không tới, thì chết đấy.
Cậu tới chứ?
Hôm nay có trận đấu mà?
Tớ sẽ tới nếu nó kết thúc sớm.
Đừng để thua nữa nhé.
Rồi.
Này, ta muộn rồi.
- Chết tiệt! - Đi thôi!
Anh nên nhuộm tóc một chút đi. Anh mọc nhiều tóc trắng đấy.
Ai quan tâm chứ? Anh đang già đi mà.
Tuổi anh thì sao? Mới tuổi 40 mà.
Cậu đi đâu vậy?
Đi rửa mặt.
Nếu buồn ngủ, cậu nên ngủ đi.
Ai đi xa thế mà rửa mặt để học?
Hơi quá đấy. Trời ạ.
Mấy thằng ranh này.
Cậu đi đâu vậy?
Đi rửa mặt cho tỉnh!
Có vẻ tôi chán việc học, vì tôi không rửa mặt.
Xin cứu con, đức Phật nhân từ!
Giật cả mình!
Jung Bong à. Mẹ đi chợ đây.
Tạm biệt.
Đi với mẹ.
Mang theo mọi thứ khổ lắm.
Ôi, lạnh quá!
Cô đi chợ à?
Phải.
Cô nấu gì cho bữa tối?
Tôi chỉ đi mua vài lườn cá rồi rán.
Cô mang chai này tới Siêu thị Dooly?
Tôi có thể mua một gói đậu phụ nếu tôi bán hết.
Công việc của cô ổn chứ?
Tất nhiên! Không có gì!
Sun Woo vẫn chưa biết à?
Tất nhiên không. Tôi sẽ gặp rắc rối lớn nếu nó biết.
Nó là đứa trẻ hiền lành,
nhưng nó rất đáng sợ khi nổi giận.
Tôi sợ con mình ở tuổi này.
Nó chỉ ghét mẹ chịu khổ. Nó là con trai hiếu thảo.
Đúng thế. Chắc chắn rồi.
Cô may mắn đấy.
Cô uống nhiều quá.
Chú ý. Chào.
Cám ơn.
Ăn tối ngon nhé.
Vâng!
- Đi thôi. Ta không có thời gian. - Tớ phải đi sao?
Cậu không cần thịt lợn cốt lết, vì cậu là chàng trai giàu có?
Hôm nay tôi phải dùng năm cái này!
Dong Ryong à, tôi xin lỗi.
Tôi phải đi chỗ này.
Nếu giáo viên hỏi, nói với thầy tôi vẫn không khỏe.
Tôi đi đây.
Này, cậu...
Cậu ta sao thế, bỏ cả buổi à?
Nếu một người không đến, tôi có thể ăn hai xuất, nên không sao.
Nhưng nếu Taek không đến, sẽ là vấn đề.
Không. Soo Yeon có thể ăn hai xuất, và tôi cũng thế.
Không, tôi ăn ba xuất còn cậu ấy ăn một. Tôi sẽ no.
Nếu Soo Yeon ăn bốn xuất...
Đồ ngốc! Cậu bị hồn ma thèm thịt lợn cốt lết ám à?
Trễ rồi. Đi thôi.
Hồn ma?
Đợi tôi với.
Ôi, ở đây!
Tớ thích không khí ở đây.
Cho năm miếng thịt cốt lết!
Rồi.
Còn Sun Woo thì sao?
- Nó đi lo việc khác rồi. - Cậu ấy ốm à?
Không.
Tôi không thể tin Sun Woo bỏ học tối.
- Taek chưa đến à? - Tớ không nghĩ cậu ấy tới.
Trận đấu hôm qua hơn mười tiếng.
Sư phụ Choi! Chào mừng.
Cậu thắng phải chứ?
Ừ. Hôm nay tớ kết thúc sớm.
Gọi đồ chưa?
Gọi rồi.
Sun Woo đâu rồi?
Nó bỏ học tối. Nó bảo đi đâu đó có việc.
Cái gì? Sun Woo làm gì?
Nhìn, nhìn thật gần
Đây là nơi trung gian?
Nhìn, nhìn thật gần Đây là nơi trung gian?
Chúc ngon miệng.
Anh ta không giống Lee Mi Yeon.
Xin lỗi.
Tôi ăn được chứ?
Chia với tớ đi.
Ăn của tớ đi.
Không, cảm ơn. Gặm thịt ở khúc xương đi.
Đưa cho tôi.
Đó!
Được rồi. Tôi vào nhé?
Đầu tiên, tôi phải nhường chỗ trong đó. Tôi đi vệ sinh!
Cậu thật kinh tởm!
Tôi không nói Số Hai!
Tôi cũng cần đi vệ sinh.
Tôi cũng phải đi à?
Nhỏ quá đấy!
Chẳng có gì để xem.
Về nhà đi. Không đáng để xem đâu!
Deok Sun à!
Cậu thật tuyệt vời.
Cậu học ở đâu...
Ngồi đi. Cùng nhau ăn.
Ăn đi, Jin Ju!
- Vâng! - Tốt.
Anh thử trà chanh em tặng chưa?
Có ngon không?
Có. Em làm giỏi quá.
Vị ngon lắm.
Nếu dùng hết, bảo em.
- Em sẽ làm thêm cho anh. - Được.
Cảm lạnh thế nào?
Em uống thuốc anh mua cho em và khoẻ nhiều rồi!
Vậy thì tốt.
Jin Ju, ăn hết đi.
Vâng.
Sao họ chưa quay lại?
Chà...chắc phải quyết phân thắng thua.
Cậu ta ghê đấy.
Cậu khóc xong à?
Đừng kể với người khác.
Thôi khóc cũng được.
Nhưng mà vẫn nhục thật.
Anh chăm sóc nó tốt nhé.
Được rồi. Đừng lo. Đi đi.
Hôm nay em tới đó sớm hơn.
Ừ, em quên dọn phòng tắm hôm qua.
- Hôm nay em có nhiều việc phải làm. - Ừ.
Khi dọn dẹp, hãy đeo găng tay.
Đồ vệ sinh rất hại cho da.
Được rồi!
Không thể lúc nào cũng đeo khi làm.
Sun Woo vẫn chưa biết nhỉ?
Anh rất lo nếu nó biết.
Ở nhà đi.
Gần đây Sun Woo rất bận học.
Em phải kiếm nhiều tiền mua giày sneaker
và quần áo đẹp cho Sun Woo khi vào đại học.
Em nghĩ Sun Woo muốn thế không?
Anh không hiểu trái tim người mẹ.
Em đi đây, được chứ?
Chăm nó cẩn thận. Cảm ơn anh.
- Nhớ đeo găng tay cao su! - Được rồi!
ĐÃ ĐÓNG CỬA NHÀ TẮM UKSOO
Không ai trộm đồ ăn của cậu. Chậm thôi.
Nhìn bọn trẻ kìa.
Họ đến từ các gia đình dư giả Chúng ăn từ tốn.
Chỉ có cậu và tớ ăn thế này. Thật nhục nhã.
Cậu cũng dư giả đấy.
Chỉ có tớ nghèo.
Tớ có thói quen ở nhà. Tớ sợ người khác trộm đồ ăn.
Ta ăn gì sau món này chứ?
"Sau món này?"
Đó là "món tráng miệng." Cậu có biết kem ly không?
Cậu biết kem ly?
Có chứ?
- Có. Tớ ăn rồi. - Cả tớ.
Tớ chưa ăn.
Tớ biết mà.
Không có cậu , tớ sẽ thảm hại hơn nhiều, Deok..., ý tôi là, Soo Yeon.
Họ sẽ mang hai kem ly ra sớm. Ăn cả đi, được chứ?
Tuyệt!
Kem ly đây.
Không đời nào! Thật là tuyệt vời!
Này, Soo Yeon!
Đừng cài nó vào tóc.
Bỏ xuống.
Tớ sẽ gọi về nhà.
Có chuyện gì ở nhà à?
Tớ phải bảo anh ghi lại trận đấu quyền anh.
Được rồi. Quay lại sớm!
Tôi sẽ làm gì?
Sao, cậu không ăn nổi?
Tớ phải đi vệ sinh lần nữa.
Cậu đã đi trước rồi mà!
Cậu ăn nhiều ghê... Đi đi!
Không sao.
Động đất ư?
Đừng dậm chân mà đi đi.
Được. Tớ sẽ quay lại ngay!
- Quay lại sớm nhé. - Rồi!
- Tớ ra ngoài hút thuốc. - Tỡ hiểu rồi.
Đi đi. Tớ sẽ ở ngay đây.
Ừ.
NHÀ TẮM
Cháu đến đây để gặp mẹ.
Cháu vào được không?
Chắc cháu là con trai bà Kim!
Mẹ cậu ở trong. Vào đi.
Vâng. Cảm ơn.
Làm ơn đừng nói với mẹ là cháu ở đây.
CHÀO MỪNG TỚI NHÀ TẮM UKSOO
NHÀ TẮM
BONGHWANGDANG
Ừ. Sun Woo.
Vâng.
Mẹ cháu ra ngoài một chút.
Mẹ cháu sẽ quay lại ngay.
Lạnh lắm. Vào trong đi.
Chú ơi.
Cháu biết mẹ đang làm việc ở nhà tắm.
Cháu cũng biết thế.
Jin Ju đâu rồi?
Nó đang ngủ bên trong.
Sun Woo.
Chỉ là mẹ cháu...
Không sao.
Cháu sẽ vờ như không biết.
Được rồi.
Cảm ơn.
Cháu sẽ gặp bạn bè và về nhà sau, vào lúc bình thường.
Cảm ơn.
Ừ.
Bo Ra. Sao anh ghét việc này thế?
Anh ghét việc này.
Anh ổn, thật đấy.
Anh không cần giày hay quần áo.
Anh không cần lớp học thêm.
Anh không cần những đứa trẻ khác có.
Anh chỉ không muốn mẹ làm việc.
Anh rất ghét mẹ chịu khổ.
Còn nữa, chú Choi biết việc mà anh không biết?
Tại sao chú ấy biết điều...
ngay cả con trai bà ấy cũng không biết?
Anh bảo bà ấy ổn, mà sao bà ấy làm thế?
Anh thực sự không cần gì cả.
Ta cứ sống như trước đây!
Con trai bà ấy rất ghét, tại sao...
Thật là.
Này.
Đủ rồi.
Đi bóp vai cho bà ấy đi.
Anh ghét nhìn thấy mẹ chịu khổ.
Anh thấy vui hơn nếu mẹ không chịu khổ.
Nhưng với mẹ anh,
không thể mua cho anh đồ Nike là điều bà ấy ghét nhất.
Sao anh chỉ nghĩ cho bản thân mình?
Anh nghĩ cho mẹ anh chưa?
Sự an tâm của anh là điều quan trọng duy nhất, trẻ con à?
Yêu ai đó không chỉ là cảm giác muốn cho họ nhiều thứ.
Mà là khao khát cho họ nhiêu thứ.
Mẹ, con về rồi! Con đói quá!
Con về rồi à, Sun Woo?
Rửa đi. Mẹ có bánh mì cá vàng cho con
- Vâng. Con sẽ đi rửa. - Ừ.
Ngon không?
Có. Rất ngon.
Mẹ mua nó ở ngã tư ba chiều.
Đàn ông, không phải người phụ nữ, bán những cái tốt.
Sun Woo. Anh yêu mẹ anh, phải không?
Này. Thật khó để yêu ai đó.
Con yêu của ta, No Eul.
Trong này ấm thật.
Yêu ai đó không có nghĩa là bạn cảm giác ở gần họ.
Nhưng nó có nghĩa là bạn thích việc thích nghi với họ.
Tại sao Jung Hwan lại đi trước?
Nó phải xem video hay gì đó...
Nó giống Jung Bong nhỉ?
Tạm biệt, bạn à.
Ừ.
Yêu ai đó nghĩa là
dù người đó gây đau khổ cho bạn thế nào,
bạn thấy mình muốn ghét người ta rất nhiều,
nhưng không thể ghét họ được.
Jung Hwan à! Đưa cái này cho Taek.
Yêu ai đó nghĩa là bạn không ghét họ
Nghĩa là bạn không thể ghét họ.
GỬI ANH KIM JUNG BONG
Anh, anh có thư à?
Thư tình à?
Chà! Gần đây anh nổi tiếng quá!
Sao bạn em mất nhiều thời gian để trả lời thế?
Anh tưởng chờ đợi chết mất.
Anh nói gì thế? Maggie gửi thư cho anh à?
Đúng đấy. Đây này.
Vớ vẩn.
Cô ấy còn không thể ăn vì tai nạn xe hơi.
Ngón tay còn không cử động được mà viết thư.
Vậy cái gì đây?
Ừ, tò mò ghê. Cái gì thế?
Ai gửi nhỉ?
"Bức thư này bắt đầu ở Anh
nó đi vòng quanh mỗi năm,
chúc may mắn cho người nhận được nó..."
Là lá thư may mắn! Anh không có nhiều thời gian.
Anh phải chuyển nó cho bảy người trong bốn ngày.
Chúc may mắn!
"Tổng thống Kennedy của Hoa Kỳ nhận được lá thư này,
nhưng bỏ qua nó...
và bị ám sát."
MỜI DU LỊCH KHÔNG GIAN
Với tấm thiệp này, em có thể đi bất cứ đâu.
Không đời nào.
Cậu đẹp hơn nhiều.
Không đúng! Cậu đang nói gì vậy?
Tạm biệt.
- Tớ sẽ gọi. - Được rồi.
Cậu không thể vào phòng Taek cho đến thứ Bảy này.
Taek, cậu có nghĩ mình phải ăn sáng hay không?
Có chứ.
Thật bực bội. Đồ ngốc.
Cậu phải bấm vào đây.
- Cậu đang nghĩ à? - Như thế này?
- Phải. - Được.
Ta không có kiểu quan hệ đó.
Anh không thích chú Choi à?
Dù thế, anh không thích.
Sun Woo à.
Moo Sung, anh không sợ à?
Có.
Chúa ơi.
Ta làm gì đây?
Chú có nhận được cuộc gọi từ Taek?
Biên dịch: Minh Khang